Статья 95. Денежные суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам
1. Свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам возмещаются понесенные ими в связи с явкой в суд расходы на проезд, расходы на наем жилого помещения и дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства (суточные).
2. Работающим гражданам, вызываемым в суд в качестве свидетелей, выплачивается денежная компенсация исходя из фактических затрат времени на исполнение обязанностей свидетеля и их среднего заработка. Неработающим гражданам, вызываемым в суд в качестве свидетелей, выплачивается денежная компенсация исходя из фактических затрат времени на исполнение обязанностей свидетеля. Порядок и размеры выплаты данной компенсации устанавливаются Правительством Российской Федерации.
3. Переводчики получают вознаграждение за выполненную ими по поручению суда работу, если эта работа не входит в круг их служебных обязанностей в качестве работников государственного учреждения.
4. Эксперты, специалисты получают вознаграждение за выполненную ими по поручению суда работу, если эта работа не входит в круг их служебных обязанностей в качестве работников государственного учреждения. Размер вознаграждения определяется судом по согласованию со сторонами и по соглашению с экспертами, специалистами.
5. Размер вознаграждения за проведение судебной экспертизы экспертом государственного судебно-экспертного учреждения, назначенной по ходатайству лица, участвующего в деле, определяется судом по согласованию со сторонами и по соглашению с руководителем государственного судебно-экспертного учреждения.
Судебная практика и законодательство — ГПК РФ. Статья 95. Денежные суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам
В силу ч. 3 ст. 95 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, ст. 37 Федерального закона «О государственной судебно-экспертной деятельности в Российской Федерации» N 73-ФЗ от 31 мая 2001 г. эксперты получают вознаграждение за выполненную ими по поручению суда работу, если эта работа не входит в круг их служебных обязанностей в качестве работников государственного учреждения.
Размер вознаграждения экспертам, специалистам определяется судом по согласованию со сторонами и по соглашению с экспертами, специалистами.
Удовлетворяя заявление ГБУЗ «Бюро судебно-медицинской экспертизы Департамента здравоохранения города Москвы» и взыскивая с Корнейко В.П. в пользу ГБУЗ «Бюро судебно-медицинской экспертизы Департамента здравоохранения города Москвы» расходы на проведение судебно-медицинской экспертизы в сумме 60 178 рублей, суд первой инстанции, руководствуясь положениями статей 95, 98 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, исходил из того, что вступившим в законную силу решением Солнцевского районного суда г. Москвы от 8 мая 2013 года в удовлетворении исковых требований Корнейко В.П. в части взыскания с ответчиков расходов на лечение, утраченного заработка, транспортных расходов и расходов на приобретение лекарств в общей сумме 128 385,78 рублей было отказано, проведенная по делу экспертиза была необходима для проверки доводов истца о необходимости взыскания указанной суммы с ответчика и расходы по проведению указанной экспертизы ответчиком Петровым П.П. оплачены не были, в связи с чем пришел к выводу о возложении на Корнейко В.П. обязанности возместить расходы на проведение судебно-медицинской экспертизы в сумме 60 178 рублей.
Расходные обязательства Российской Федерации, связанные с реализацией статей 95, 97 и 103 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации (в редакции настоящего Федерального закона), осуществляются за счет ассигнований, предусматриваемых федеральным бюджетом на соответствующий финансовый год на содержание судов общей юрисдикции.
— работникам, вызываемым к лицу, производящему дознание, следователю, в прокуратуру или в суд в качестве свидетелей, потерпевших, их законных представителей, понятых за все время, затраченное ими в связи с таким вызовом (статья 131 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, пункт 2 Инструкции о порядке и размерах возмещения расходов и выплаты вознаграждения лицам в связи с их вызовом в органы дознания, предварительного следствия, прокуратуру или в суд, утвержденной Постановлением Совета Министров РСФСР от 14.07.1990 N 245, статья 95 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации).
3) обязательства, связанные с исполнением части первой статьи 95 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации (в редакции настоящего Федерального закона), — в пределах средств, выделяемых на содержание судов общей юрисдикции;
Статья 96. Внесение сторонами денежных сумм, подлежащих выплате свидетелям, экспертам и специалистам
1. Денежные суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам и специалистам, или другие связанные с рассмотрением дела расходы, признанные судом необходимыми, предварительно вносятся на счет, открытый в порядке, установленном бюджетным законодательством Российской Федерации, соответственно Верховному Суду Российской Федерации, кассационному суду общей юрисдикции, апелляционному суду общей юрисдикции, верховному суду республики, краевому, областному суду, суду города федерального значения, суду автономной области, суду автономного округа, окружному (флотскому) военному суду, управлению Судебного департамента в субъекте Российской Федерации, а также органу, осуществляющему организационное обеспечение деятельности мировых судей, стороной, заявившей соответствующую просьбу. В случае, если указанная просьба заявлена обеими сторонами, требуемые суммы вносятся сторонами в равных частях.
2. В случае, если вызов свидетелей, назначение экспертов, привлечение специалистов и другие действия, подлежащие оплате, осуществляются по инициативе суда, соответствующие расходы возмещаются за счет средств федерального бюджета.
В случае, если вызов свидетелей, назначение экспертов, привлечение специалистов и другие действия, подлежащие оплате, осуществляются по инициативе мирового судьи, соответствующие расходы возмещаются за счет средств бюджета субъекта Российской Федерации, на территории которого действует мировой судья.
3. Суд, а также мировой судья может освободить гражданина с учетом его имущественного положения от уплаты расходов, предусмотренных частью первой настоящей статьи, или уменьшить их размер. В этом случае расходы возмещаются за счет средств соответствующего бюджета.
4. Возврат сторонам неизрасходованных денежных сумм, внесенных ими в счет предстоящих судебных расходов, производится на основании судебного постановления. Порядок возврата сторонам неизрасходованных денежных сумм устанавливается Правительством Российской Федерации.
Комментарий к Ст. 96 ГПК РФ
1. Применяя правила ч. 1 ст. 96, необходимо иметь в виду следующее:
а) суммы, подлежащие выплате (упомянутые в ст. 96), связаны с возмещением:
расходов по проезду, по найму помещения и уплаты суточных, понесенных при явке в суд свидетеля, специалиста и эксперта (но не переводчика — сравните с правилами ч. 1 ст. 95, 97);
вознаграждения эксперту (специалисту) за работу, выполненную им по поручению суда, если эта работа не входит в круг служебных обязанностей лица, назначенного экспертом (специалистом);
Бесплатная юридическая консультация по телефонам:
б) другие, связанные с рассмотрением дела в суде, например, суммы для оплаты расходов по производству осмотра на месте связаны с возмещением издержек, в частности:
по проезду к месту осмотра (например, членов суда, свидетелей, что допускается правилами ст. 184);
по осуществлению самого осмотра и изготовлению при этом планов, чертежей, снимков и т.п.;
вызванных участием экспертов в осмотре и т.д. (см. коммент. к ст. 75, 184);
в) упомянутые выше суммы подлежат внесению:
вперед путем перечисления (до 09.12.08) на банковский счет управления (отдела) Судебного департамента. После 09.12.08 (в связи с вступлением в силу изменений, внесенных в ст. 96 Законом N 223 от 25.11.08) эти суммы необходимо перечислять непосредственно на счет соответствующего суда, открытый в порядке, установленном бюджетным законодательством РФ, а также на счета открытые управлению (отделу) Судебного департамента в субъекте РФ и органу, осуществляющему организационное обеспечение деятельности мировых сулей.
Иначе говоря, их необходимо внести до осуществления расходов, указанных в ст. 96: они обеспечивают финансирование процессуальных действий, совершаемых при разбирательстве дела;
истцом или ответчиком, заявившим о вызове свидетеля, назначении эксперта и т.д. в своем ходатайстве. Иначе говоря, если просьбу вызвать свидетеля, назначить эксперта, специалиста, провести осмотр на месте и т.д. выразило другое лицо, участвующее в деле (и суд удовлетворил соответствующее ходатайство), то возлагать на них обязанность по внесению упомянутых сумм оснований нет;
г) требуемые суммы (т.е. денежные средства, необходимые для покрытия затрат, указанных в ст. 96) подлежат внесению истцом и ответчиком поровну, если ходатайство о вызове свидетеля, назначении эксперта, специалиста, проведении осмотра на месте и т.д. одновременно заявлено обеими сторонами.
2. Если вызов свидетеля, назначение эксперта, специалиста и проведение других действий, подлежащих оплате, осуществлен по инициативе самого суда, то расходы возмещаются за счет федерального бюджета.
В свою очередь, если вызов свидетелей, назначение экспертов, привлечение специалистов, осуществление иных действий, подлежащих оплате, были произведены по инициативе мирового судьи (а он не относится к федеральным судам общей юрисдикции), то соответствующие расходы возмещаются за счет средств бюджета того субъекта РФ, на территории которого действует мировой судья.
Нужно отметить, что правила ч. 2 ст. 96 представляют собой новеллу: дело в том, что согласно ст. 88 ГПК 1964 г. расходы в этом случае несли стороны поровну.
3. Согласно правилам части 3 ст. 96:
1) суд или мировой судья с учетом имущественного положения вправе (хотя и не обязан, этот вопрос суд решает самостоятельно):
а) освободить от уплаты расходов, указанных в ч. 1 ст. 97:
— сторону (или обе стороны одновременно: правила ст. 97 и этому не препятствуют), которая не в состоянии оплатить эти расходы;
— сторону, являющуюся гражданином. Иначе говоря, если одной из сторон является ЮЛ, то на нее правила ст. 96 не распространяются. Не относятся они и к третьим лицам;
б) уменьшить размер денежных средств, подлежащих выплате свидетелям, экспертам, специалистам;
2) об освобождении (либо уменьшении размеров) от оплаты упомянутых денежных сумм суд или мировой судья выносит мотивированное определение (по правилам ст. 224, 225 ГПК, см. коммент. к ним);
3) отнести эти расходы за счет федерального бюджета (а если определение было принято мировым судьей — за счет бюджета соответствующего субъекта РФ).
4. Часть 4 была введена в ст. 96 Законом N 223 от 25.11.08 и вступила в силу с 09.12.08. Впредь до установления Правительством РФ порядка возврата неизрасходованных денежных сумм (упомянутого в ч. 4 ст.
96) — следует руководствоваться ранее действовавшими правовыми актами.
Альтернативный комментарий к ст.96 ГПК
Статья 96 ГПК РФ регламентирует порядок внесения средств, которые направляются на оплату экспертам, свидетелям и специалистам, в том числе касающихся аренды помещения, выплаты суточных и гонорара за выполненные работы. В общих случаях данные выплаты производятся из средств, которые вносятся сторонами. Исключением может стать ситуация, когда истец является лицом, освобожденным от оплаты судебных издержек.
Данная статья закона не рассматривает ситуацию, когда экспертиза была выполнена, суд вынес решение в пользу истца, а последний отказался от оплаты услуг. В этом случае, целесообразно по аналогии закона руководствоваться нормами статьи 100 ГПК РФ, 2 части. Здесь разъясняется порядок действия суда в ситуациях, когда адвокат оказал бесплатные услуги одному из участников процесса, а решение суда было вынесено в его пользу. Суд в таком случае взыскивает оплату за такие услуги со второй стороны. Оплата здесь идет на указанное адвокатское учреждение.
Т. е. услуги, не оплаченные истцом, суд может взыскать в пользу учреждения эксперта с ответчика.
Рассматривая возможность авансовой оплаты расходов, которые связаны с проведением экспертных изысканий, а также привлечение в качестве свидетелей лиц, проживающих в других городах, а также дополнительного эксперта для получения доказательств, суд руководствуется следующим принципом: инициатор данного действия и оплачивает расходы.
Закон обязывает инициатора при заявлении соответствующего ходатайства предоставить суду доказательства оплаты соответствующих расходов (погашенное платежное получение или квитанция). Такая оплата вносится на расчетный счет соответствующего судебного органа. Если на использовании услуг одних и тех же экспертов настаивают и истец, и ответчик, данные расходы они делят пополам.
Полномочия соответствующего судебного органа регламентируются первой статьей Федерального закона №7-ФЗ, согласно которой государственным органом, который обеспечивает работу всех судебных органов, признается Судебный департамент при Верховном суде РФ. В его ведении находятся:
верховные судебные органы республик;
суды краевого или федерального масштаба;
судебные органы, относящиеся к автономным округам и областям;
военные или специализированные суды;
Если суд является инициатором розыска ответчика, возмещение расходов в этом случае регламентирует ч. 1 статьи 120 ГПК РФ, согласно которой такие расходы погашаются соответствующим бюджетным органом.
Если авансовый платеж на услуги привлеченного специалиста не был израсходован полностью, сторона, понесшая данные расходы, может получить определение суда об их возврате. Статья 96 ГПК РФ говорит о возможности вынесения судом соответствующего определения о возврате неизрасходованного аванса на основании заявления лица, которое внесло платеж.
Статья 96 ГПК РФ. Внесение сторонами денежных сумм, подлежащих выплате свидетелям, экспертам и специалистам
1. Денежные суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам и специалистам, или другие связанные с рассмотрением дела расходы, признанные судом необходимыми, предварительно вносятся на счет, открытый в порядке, установленном бюджетным законодательством Российской Федерации, соответственно Верховному Суду Российской Федерации, верховному суду республики, краевому, областному суду, суду города федерального значения, суду автономной области, суду автономного округа, окружному (флотскому) военному суду, управлению Судебного департамента в субъекте Российской Федерации, а также органу, осуществляющему организационное обеспечение деятельности мировых судей, стороной, заявившей соответствующую просьбу. В случае, если указанная просьба заявлена обеими сторонами, требуемые суммы вносятся сторонами в равных частях.
2. В случае, если вызов свидетелей, назначение экспертов, привлечение специалистов и другие действия, подлежащие оплате, осуществляются по инициативе суда, соответствующие расходы возмещаются за счет средств федерального бюджета.
В случае, если вызов свидетелей, назначение экспертов, привлечение специалистов и другие действия, подлежащие оплате, осуществляются по инициативе мирового судьи, соответствующие расходы возмещаются за счет средств бюджета субъекта Российской Федерации, на территории которого действует мировой судья.
3. Суд, а также мировой судья может освободить гражданина с учетом его имущественного положения от уплаты расходов, предусмотренных частью первой настоящей статьи, или уменьшить их размер. В этом случае расходы возмещаются за счет средств соответствующего бюджета.
4. Возврат сторонам неизрасходованных денежных сумм, внесенных ими в счет предстоящих судебных расходов, производится на основании судебного постановления. Порядок возврата сторонам неизрасходованных денежных сумм устанавливается Правительством Российской Федерации.
Комментарии к ст. 96 ГПК РФ
1. Суммы, обусловленные расходами по проезду, найму помещения, размером суточных, а также вознаграждения за выполненную работу, выплачиваются из сумм, вносимых сторонами, кроме случаев, когда стороны освобождены от уплаты судебных расходов по делу; в этих случаях оплата производится из средств, отпускаемых по смете .
См.: Об утверждении Инструкции о порядке и размерах возмещения расходов и выплаты вознаграждения лицам в связи с их вызовом в органы дознания, предварительного следствия, прокуратуру или в суд: Постановление Совмина РСФСР от 14 июля 1990 года N 245 (в ред. от 4 марта 2003 г.).
2. Если истец является стороной, освобожденной от уплаты судебных расходов, то он не должен производить оплату расходов, связанных с проведением судебной экспертизы .
См.: Обзор законодательства и судебной практики Верховного Суда Российской Федерации за третий квартал 2004 года: Обзор судебной практики Верховного Суда РФ от 8 декабря 2004 года // Бюллетень Верховного Суда РФ. 2005. N 4. [Электронный ресурс].
М., 2005.
3. ГПК РФ не установил порядок решения вопроса о возмещении расходов на проведение экспертизы в том случае, если истец, который должен был оплатить экспертизу, не сделал этого, но экспертиза была проведена, представлена в суд и судом вынесено решение в пользу истца. Для решения этого вопроса следует на основании ч. 4 ст. 1 ГПК РФ применять норму, регулирующую сходные отношения (аналогия закона). В качестве такой нормы может выступать ч. 2 ст.
100 ГПК РФ, согласно которой в случае, если в установленном порядке услуги адвоката были оказаны бесплатно стороне, в пользу которой состоялось решение суда, указанные в части первой настоящей статьи расходы на оплату услуг адвоката взыскиваются с другой стороны в пользу соответствующего адвокатского образования. Таким образом, в рассматриваемом случае возможно взыскание судебных издержек (не оплаченных истцом) непосредственно с ответчика в пользу экспертного учреждения .
См.: Обзор законодательства и судебной практики Верховного Суда Российской Федерации за третий квартал 2003 года: Обзор судебной практики Верховного Суда РФ от 3 и 24 декабря 2003 года // Бюллетень Верховного Суда РФ. 2004. N 3. [Электронный ресурс].
М., 2004.
4. Порядок возврата сторонам неизрасходованных денежных сумм Правительством РФ пока не установлен.
5. См. также комментарии к ст. 18, 95 ГПК РФ.
Статья 95. Денежные суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам
1. Свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам возмещаются понесенные ими в связи с явкой в суд расходы на проезд, расходы на наем жилого помещения и дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства (суточные).
2. Работающим гражданам, вызываемым в суд в качестве свидетелей, выплачивается денежная компенсация исходя из фактических затрат времени на исполнение обязанностей свидетеля и их среднего заработка. Неработающим гражданам, вызываемым в суд в качестве свидетелей, выплачивается денежная компенсация исходя из фактических затрат времени на исполнение обязанностей свидетеля. Порядок и размеры выплаты данной компенсации устанавливаются Правительством Российской Федерации.
3. Эксперты, специалисты и переводчики получают вознаграждение за выполненную ими по поручению суда работу, если эта работа не входит в круг их служебных обязанностей в качестве работников государственного учреждения. Размер вознаграждения экспертам, специалистам определяется судом по согласованию со сторонами и по соглашению с экспертами, специалистами.
Комментарий к Ст. 95 ГПК РФ
1. В комментируемой статье — налицо две новеллы по сравнению со ст. 89 ГПК 1964 г.:
1) они предусматривают выплату денежных сумм также специалисту (т.е. лицу, вызываемому в суд для дачи соответствующих консультаций, см. коммент. к ст. 188 ГПК) и (с 09.12.08) переводчику;
2) при исчислении сумм, подлежащих выплате свидетелям, не состоящим в трудовых отношениях (за отвлечение его от обычных занятий), до 09.12.08 необходимо было исходить из «фактических затрат» и МРОТ. После 09.12.08 установлены несколько иные правила исчисления сумм подлежащих выплате неработающим свидетелям (см. об этом ниже).
2. Применяя правила ч. 1 ст. 95, нужно иметь в виду, что:
а) свидетели (упомянутые в ст. 95) — это любые физические лица, которым могут быть известны какие-либо обстоятельства, относящиеся к делу. Они обязаны явиться в суд и дать правдивые показания о том, кого нельзя вызывать в качестве свидетеля, см. коммент. к ст. 69;
б) эксперты (упомянутые в ст. 95) — это лица, назначенные судом для разъяснения вопросов, возникающих при рассмотрении дела и требующих специальных познаний в области науки, искусства, техники или ремесла. Они также обязаны являться в суд и давать свои заключения, отвечать на вопросы во время допроса, а в необходимых случаях — выезжать на место хранения доказательств для дачи заключения (см. коммент. к ст.
79-87, 187), в т.ч. в ходе дополнительной или повторной экспертизы (см. коммент. к ст. 87). В отличие от них специалисты — это лица, привлекающиеся судом для получения консультации, пояснений, технической помощи (ст. 188 ГПК);
в) переводчики — это лица, не заинтересованные в исходе дела и владеющие языком, знание которого необходимо для перевода (в т.ч. лица, понимающие знаки немого или глухого человека). Они обязаны являться по вызову суда;
Бесплатная юридическая консультация по телефонам:
г) всем упомянутым выше лицам возмещаются следующие реально понесенные (т.е. уже после того как они были произведены) расходы:
по проезду к месту дачи свидетельских показаний, исполнения обязанностей эксперта, специалиста и переводчика, а также обратно — по нормам, установленным в п. 5 Инструкции N 245 (см. коммент. к ст. 97);
по найму жилого помещения (если в этом была необходимость) — по нормам, установленным законодательством о возмещении командировочных расходов. В настоящее время установлено (Постановлением N 729), что наем жилого помещения оплачивается по фактическим расходам, подтвержденным соответствующими документами, до не более 550 руб. в сутки. При отсутствии подтверждающих документов эти расходы возмещаются в размере 12 руб. в сутки;
д) свидетелям, переводчикам, экспертам выплачиваются также суточные (в размере 100 руб.) за дни вызова в суд и исполнения своих обязанностей, включая время вынужденной остановки в пути, подтвержденной соответствующими документами. Суточные не выплачиваются, если у свидетеля, эксперта, переводчика имеется возможность ежедневно возвращаться к месту постоянного жительства (п. 6 Инструкции N 245).
2. Анализ правил ч. 3 ст. 95 показывает, что:
а) они относятся только к экспертам и специалистам;
б) помимо и сверх сумм суточных, а также сумм возмещения расходов на проезд и наем жилья эксперты и переводчики получают вознаграждение;
за реально выполненную работу. Она производится по договору возмездного оказания услуг, условия которого устанавливают размер вознаграждения (ст. 779 ГК РФ);
если выполнение обязанностей эксперта или специалиста не входит в круг их служебных обязанностей.
3. В процессе применения правил ч. 2 ст. 95, (в том числе и при пересмотре вступивших в законную силу до 09.12.08 судебных постановлений) нужно учесть, что:
1) до 09.12.08 (т.е. до вступления в силу изменений, внесенных в ст. 95 ГПК Законом N 223 от 25.11.08):
а) термином «работники» в ч. 2 обозначались любые работники (т.е. лица состоящие в трудовых отношениях с работодателями, работающих, например, негосударственных учреждений, иных некоммерческих организаций, любых коммерческих организаций, а также лиц, работающих у индивидуальных предпринимателей;
б) они исходили из того что за работником — свидетелем сохранялась лишь его средний заработок по месту работы (даже если его фактические затраты — превышали эту сумм). При этом не учитывалось время фактически затраченное на исполнение обязанностей свидетеля. Средний заработок (упомянутый в ст.
95) следовало определять (и определяется после 09.12.08) в соответствии со ст. 139 ТК (см. об этом в кн.: Гуев А.Н. Постатейный комментарий к ТК РФ. М.: Дело, 2003);
в) к свидетелям, не состоящим в «трудовых отношениях» (упоминавшимися в прежней редакции ст. 95), следовало относить, в частности таких лиц, как:
лица, работающие по найму у отдельных граждан (не являющихся предпринимателями);
частные нотариусы и т.д.;
г) указанным лицам было положено вознаграждение, размер которого должен был покрывать потери, связанные с отвлечением их от обычных занятий (с учетом МРОТ).
2) после 09.12.08 установлено, что если гражданин, вызываемый в суд в качестве свидетеля:
а) работает (имеются в виду, не только лица состоящие в трудовых отношениях, но и другие работающие граждане, в т.ч. и индивидуальные предприниматели, и нотариусы и т.п.), ему должна быть выплачена денежная компенсация. Ее размер зависит не только от среднего заработка свидетеля, но и фактических затрат времени на исполнение обязанностей свидетеля (в т.ч. и время проезда к месту нахождения суда, и время участия непосредственно в судебном заседании и др.);
б) не работает (например, домохозяйка, пенсионер и т.п.), то ему должна быть выплачена денежная компенсация исходя из фактических затрат времени и размера МРОТ. При этом расходы, связанные с реализацией положений ст. 95 ГПК осуществляются за счет ассигнаций, предусматриваемых федеральным бюджетом на соответствующий финансовый год на содержание судов общей юрисдикции (ст.
2 Закона N 223 от 25.11.08).
Кроме того, положения ч. 3 ст. 95 после 09.12.08 распространены и на выплату вознаграждения переводчикам.
Альтернативный комментарий к ст.95 ГПК
Согласно нормам статьи 95 ГПК РФ свидетели, эксперты, специалисты и переводчики, вызванные в суд для дачи показаний, заключений, переводов и иных процессуальных действий, имеют право на возмещение трех видов расходов:
дополнительные траты (суточные).
Подобное право возникает у вышеуказанных лиц в связи с тем, что они оказывают помощь объективному разрешению спора в суде, являясь при этом юридически незаинтересованными в результате рассматриваемого дела. Для отнесения подобных расходов к судебным издержкам, а также последующему их возмещению (в соответствии с положениями статьи 94 ГПК РФ) необходимо соблюдение следующих условий:
привлечение лиц к участию в судопроизводстве (в качестве свидетелей, экспертов, специалистов и переводчиков) должно быть надлежащим образом процессуально оформлено (к примеру, постановлением суда о назначении экспертизы);
исполнение лицом своих профессиональных функций при оказании содействия правосудию;
документальное подтверждение реальных затрат вышеуказанных лиц, а также необходимость таких расходов при рассмотрении конкретного дела.
В статье 96 ГПК РФ предусмотрено, что денежные средства, подлежащие выплате указанным выше гражданам, перечисляются заинтересованной стороной (или обеими сторонами) по делу на специальный счет. Если явка для участия в судебном разбирательстве свидетелей, экспертов, специалистов и переводчиков происходит по инициативе суда, то компенсация понесенных расходов осуществляется за счет соответствующего бюджета.
Транспортные расходы к месту судебного разбирательства и обратно возмещаются вышеназванным гражданам только на основании проездных документов (билетов, посадочных талонов и т.д.). Также могут быть компенсированы и автомобильные расходы (за исключением такси) по проезду к аэропорту, железнодорожному вокзалу, пристани, если они находятся за пределами населенного пункта.
Покрытие расходов на проживание и оплата суточных осуществляются таким же образом, что и возмещение командировочных издержек в Российской Федерации. Если свидетели, эксперты, специалисты и переводчики имеют возможность после судебного заседания возвращаться к месту своего постоянного проживания, то суточные не выплачиваются.
Выплата вознаграждений экспертам, специалистам и переводчикам производится на основании заключенного с ними договора, но при условии, что они не являются штатными сотрудниками государственной организации, а выполненная ими работа не входит в круг их должностных обязанностей.
Работающим по трудовому договору свидетелям, которые исполняют обязанность явки в соответствии со статьей 70 ГПК РФ, компенсируется потеря рабочего времени. Средний заработок на этот период за ними также сохраняется. Возмещение временных затрат неработающим свидетелям происходит в порядке, определённом в части 2 статьи 95 ГПК РФ.