Статья 60. Документы об образовании и (или) о квалификации. Документы об обучении
1. В Российской Федерации выдаются:
1) документы об образовании и (или) о квалификации, к которым относятся документы об образовании, документы об образовании и о квалификации, документы о квалификации;
2) документы об обучении, к которым относятся свидетельство об обучении, свидетельство об освоении дополнительных предпрофессиональных программ в области искусств, иные документы, выдаваемые в соответствии с настоящей статьей организациями, осуществляющими образовательную деятельность.
2. Документы об образовании и (или) о квалификации оформляются на государственном языке Российской Федерации, если иное не установлено настоящим Федеральным законом, Законом Российской Федерации от 25 октября 1991 года N 1807-1 «О языках народов Российской Федерации», и заверяются печатями организаций, осуществляющих образовательную деятельность. Документы об образовании и (или) о квалификации могут быть также оформлены на иностранном языке в порядке, установленном организациями, осуществляющими образовательную деятельность.
3. Лицам, успешно прошедшим итоговую аттестацию, выдаются документы об образовании и (или) о квалификации, образцы которых самостоятельно устанавливаются организациями, осуществляющими образовательную деятельность.
4. Лицам, успешно прошедшим государственную итоговую аттестацию, выдаются, если иное не установлено настоящим Федеральным законом, документы об образовании и документы об образовании и о квалификации. Образцы документов об образовании (аттестата об основном общем образовании и аттестата о среднем общем образовании), документов об образовании и о квалификации (диплома о среднем профессиональном образовании) и приложений к ним, описание указанных документов и приложений, порядок заполнения, учета и выдачи указанных документов и их дубликатов устанавливаются федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере общего образования. Образцы документов об образовании и о квалификации (диплома бакалавра, диплома специалиста, диплома магистра и приложений к ним, описание указанных документов и приложений, порядок заполнения, учета и выдачи указанных документов и их дубликатов устанавливаются федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере высшего образования. Образец диплома об окончании ординатуры, описание указанного диплома, порядок заполнения, учета и выдачи указанного диплома и его дубликатов устанавливаются федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере здравоохранения.
Образец диплома об окончании ассистентуры-стажировки, описание указанного диплома, порядок заполнения, учета и выдачи указанного диплома и его дубликатов устанавливаются федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере культуры.
(в ред. Федеральных законов от 26.07.2019 N 232-ФЗ, от 30.12.2020 N 517-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
5. По решению коллегиального органа управления образовательной организации, а также в случаях, предусмотренных Федеральным законом от 10 ноября 2009 года N 259-ФЗ «О Московском государственном университете имени М.В. Ломоносова и Санкт-Петербургском государственном университете», лицам, успешно прошедшим государственную итоговую аттестацию, выдаются документы об образовании и о квалификации, образцы которых самостоятельно устанавливаются образовательными организациями.
6. Документ об образовании, выдаваемый лицам, успешно прошедшим государственную итоговую аттестацию, подтверждает получение общего образования следующего уровня:
1) основное общее образование (подтверждается аттестатом об основном общем образовании);
2) среднее общее образование (подтверждается аттестатом о среднем общем образовании).
7. Документ об образовании и о квалификации, выдаваемый лицам, успешно прошедшим государственную итоговую аттестацию, подтверждает получение профессионального образования следующих уровня и квалификации (квалификаций):
(в ред. Федерального закона от 26.05.2021 N 144-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
1) среднее профессиональное образование (подтверждается дипломом о среднем профессиональном образовании);
2) высшее образование — бакалавриат (подтверждается дипломом бакалавра);
3) высшее образование — специалитет (подтверждается дипломом специалиста);
4) высшее образование — магистратура (подтверждается дипломом магистра);
5) высшее образование — подготовка кадров высшей квалификации, осуществляемая по результатам освоения программ ординатуры, ассистентуры-стажировки (подтверждается дипломом об окончании соответственно ординатуры, ассистентуры-стажировки).
(в ред. Федерального закона от 30.12.2020 N 517-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
7.1. Лицам, успешно прошедшим итоговую аттестацию по программам подготовки научных и научно-педагогических кадров в аспирантуре (адъюнктуре), выдается заключение о соответствии диссертации на соискание ученой степени кандидата наук критериям, установленным в соответствии с Федеральным законом от 23 августа 1996 года N 127-ФЗ «О науке и государственной научно-технической политике», и свидетельство об окончании аспирантуры (адъюнктуры).
(часть 7.1 введена Федеральным законом от 30.12.2020 N 517-ФЗ)
8. Уровень профессионального образования и квалификация (квалификации), указываемые в документах об образовании и о квалификации, выдаваемых лицам, успешно прошедшим государственную итоговую аттестацию, дают их обладателям право заниматься определенной профессиональной деятельностью, в том числе занимать должности, для которых в установленном законодательством Российской Федерации порядке определены обязательные требования к уровню профессионального образования и (или) квалификации, если иное не установлено федеральными законами.
(в ред. Федерального закона от 26.05.2021 N 144-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
9. Утратил силу с 1 сентября 2021 года. — Федеральный закон от 30.12.2020 N 517-ФЗ.
(см. текст в предыдущей редакции)
10. Документ о квалификации подтверждает:
1) повышение или присвоение квалификации по результатам дополнительного профессионального образования (подтверждается удостоверением о повышении квалификации или дипломом о профессиональной переподготовке);
2) получение квалификации по профессии рабочего, должности служащего и присвоение (при наличии) квалификационного разряда, класса, категории по результатам профессионального обучения (подтверждается свидетельством о профессии рабочего, должности служащего).
(п. 2 в ред. Федерального закона от 25.05.2020 N 158-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
11. Квалификация, указываемая в документе о квалификации, дает его обладателю право заниматься определенной профессиональной деятельностью или выполнять конкретные трудовые функции, для которых в установленном законодательством Российской Федерации порядке определены обязательные требования к наличию квалификации по результатам дополнительного профессионального образования или профессионального обучения, если иное не установлено законодательством Российской Федерации.
12. Лицам, не прошедшим итоговой аттестации или получившим на итоговой аттестации неудовлетворительные результаты, а также лицам, освоившим часть образовательной программы и (или) отчисленным из организации, осуществляющей образовательную деятельность, выдается справка об обучении или о периоде обучения по образцу, самостоятельно устанавливаемому организацией, осуществляющей образовательную деятельность.
13. Лицам с ограниченными возможностями здоровья (с различными формами умственной отсталости), не имеющим основного общего и среднего общего образования и обучавшимся по адаптированным основным общеобразовательным программам, выдается свидетельство об обучении по образцу и в порядке, которые устанавливаются федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере общего образования.
(в ред. Федерального закона от 26.07.2019 N 232-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
14. Лицам, освоившим дополнительные предпрофессиональные программы в области искусств и успешно прошедшим итоговую аттестацию, выдается свидетельство об освоении этих программ по образцу и в порядке, которые устанавливаются федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере культуры.
15. Организации, осуществляющие образовательную деятельность, вправе выдавать лицам, освоившим образовательные программы, по которым не предусмотрено проведение итоговой аттестации, документы об обучении по образцу и в порядке, которые установлены этими организациями самостоятельно.
16. За выдачу документов об образовании и (или) о квалификации, документов об обучении и дубликатов указанных документов плата не взимается.
Пора на курсы повышения квалификации для бухгалтеров. Приготовьте ваши документы
Чтобы вас зачислили на курс, стремления к знаниям мало. Придется предоставить в учебный центр диплом о среднем профессиональном или высшем образовании. Откуда такое требование?
Что делать, если диплом потеряли? Подойдет ли диплом иностранного государства? А можно вместо диплома «корочку» о курсах?
Курсы повышения квалификации или профессиональной переподготовки — это дополнительное профессиональное образование, которое регламентирует Федеральный закон от 29.12.2012 № 273-ФЗ «Об образовании» (далее — Закон № 273-ФЗ). Поэтому здесь действуют строгие требования.
Как попасть на курсы обучения для бухгалтеров и кадровых специалистов?
Учебный центр может зачислить на программы дополнительного профессионального образования исключительнолиц, имеющих или получающих высшее или среднее профессиональное образование.
Требование п. 3 ст. 76 Закона № 273-ФЗ:
«К освоению дополнительных профессиональных программ допускаются:
1) лица, имеющие среднее профессиональное и (или) высшее образование;
2) лица, получающие среднее профессиональное и (или) высшее образование».
В этой норме речь идет не о допуске к итоговой аттестации или об условии выдачи документа. Это требование для допуска к обучению!
Например, в Контур.Школе, чтобы попасть на курсы для бухгалтеров и кадровых специалистов, слушатель должен:
- Заполнить анкету.
- Приложить к анкете сканы:
- документ № 1 — диплом об образовании или справку о прохождении обучения в настоящее время;
- документ № 2 — подтверждающий смену Ф. И. О., если Ф. И. О. в заявке и дипломе не совпадают.
Документ № 1 — диплом о среднем или высшем образовании или справка об обучении
- Диплом вуза, ссуза, техникума, училища, колледжа и пр.
Достаточно только диплома. Приложение к диплому не нужно. Приложение без диплома недействительно. - Справка из вуза, ссуза, техникума, училища, колледжа о прохождении обучения — предоставляют слушатели, которые еще учатся.
Договоры на обучение, документы о зачислении, отчислении, справки-вызовы, расписки, студенческие билеты, копии зачетной книжки не принимаются и не заменяют диплом или справку.
Как получить знания, если диплома нет?
Анна Ламонова, редактор курсов Контур.Школы:
«Если у человека нет диплома, но ему нужны знания, Контур.Школа предлагает альтернативу — экспресс-курсы. На такие курсы зачислят без диплома о высшем или среднем образовании. Программы экспресс-курсов в Контур.Школе соответствуют современным требованиям к профессии, в них разобраны актуальные вопросы учета».
Обратите внимание: аттестат о среднем образовании, «корочка» с курсов, справка о незаконченном высшем не заменят диплом. Разберем эти и другие ситуации.
Ситуация 1. Диплом потерялся. Что предоставить для обучения на курсе?
Нужен дубликат диплома — это документ с такой же юридической силой, что и оригинал. За дубликатом обратитесь в образовательное учреждение, где получали документ. Если теперь учебное заведение не существует, обратитесь в учебное заведение, которое является его правопреемником.
Срок хранения таких документов в России 75 лет.
Ситуация 2. Почему неполное высшее «не считается»?
Вебинары для бухгалтеров
Смотрите в Контур.Школе
С 2012 года в российском законодательстве нет понятия «неполное высшее образование». В Законе № 273-ФЗ не сказано, что можно выдавать дипломы или академические справки о неполном или незаконченном высшем образовании.
Если человек недоучился, значит, у него нет среднего или высшего профессионального образования и его нельзя зачислить на курсы повышения квалификации и профпереподготовки.
Ситуация 3. Подойдет диплом иностранного государства?
Если у вас диплом иностранного государства и вы хотите пройти курсы в Контур.Школе, заполните анкету на зачисление и прикрепите скан документа об образовании. Мы все проверим. Если что-то не так, сообщим, что нужно сделать.
Дело в том, что существует список вузов, дипломы которых признают в России. Для остальных нужно пройти определенную процедуру.
В любом случае придется предоставить сканы документов:
- диплом на национальном языке (пример диплома ученика);
- нотариальное заверение перевода диплома (образец перевода).
Рекомендуем оплачивать обучение после того, как вы получили ответ от Контур.Школы, что документы об обучении подходят.
Ситуация 4: Подойдет вместо диплома свидетельство о прохождении курсов?
К сожалению, нет. Свидетельство — не тот документ, который подтверждает наличие среднего профессионального или высшего образования.
Если в первую очередь нужны системные знания, можно получить их и без диплома о высшем или среднем образовании на экспресс-курсах и вебинарах для бухгалтеров.
Документ № 2 — о смене фамилии
Если фамилия слушателя в заявке на обучение отличается от той, что в дипломе, нужен один из документов:
- Свидетельство о браке с подтверждением смены фамилии, т.е. в свидетельстве должно быть указано, какая фамилия была и стала.
- Справка из загса о смене Ф. И. О., если свидетельство о браке утеряно или изъято при разводе.
- Копия страницы трудовой книжки с отметкой о смене фамилии. Образец записи о смене фамилии в трудовой. В этой записи обязательно должна быть ссылка на документ загса.
- Свидетельство о расторжении брака. Внимание, подойдет не всегда!
Ситуация 1. Когда свидетельство о расторжении брака подходит:
Ольга училась на бухгалтера в университете. Во время обучения вышла замуж. Ее девичья фамилия — Митина, после замужества — Колесникова. Диплом о высшем образовании ей выдан на фамилию Колесникова.
Так сложилось, что после развода Ольга взяла прежнюю фамилию — Митина. Ольга решила получить дополнительное профобразование. Ей надо предоставить в учебный центр диплом и показать свидетельство о расторжении брака, где будет указано, что она действительно была Колесниковой, но взяла свою прежнюю фамилию.
Ведь ей надо будет доказать, что диплом об образовании принадлежит ей, что Колесникова и Митина — один и тот же человек.
Ситуация 2. Когда свидетельство о расторжении брака не подходит:
Елена Голоухова закончила вуз и получила диплом. Потом вышла замуж и стала Ромашкиной. Супруги Ромашкины расстались, но Елена оставила фамилию после развода. Для зачисления на курс повышения квалификации Ромашкина Елена предоставила диплом (был выдан Голоуховой Елене) и свидетельство о расторжении брака.
Но в свидетельстве нет ее прежней фамилии, поэтому такой документ не подойдет.
Если документов о смене фамилии несколько, необходимо отсканировать их в хронологическом порядке и приложить к анкете одним файлом.
Советы будущим слушателям курсов Контур.Школы
Анна Ламонова, редактор курсов Контур.Школы:
«Терпеливо отнеситесь к требованиям учебного центра и предоставьте нужные документы. Тогда этап зачисления пройдет быстрее, и вы быстрее получите доступ к полезным сервисам Контур.Школы. Например, к экспертной поддержке: три месяца вам будут открыты все вебинары для бухгалтеров, включая безлимитные ответы на вопросы по учету».
И напоследок разберем, как избежать или исправить ошибки на этапе зачисления.
| Возможная ошибка | Что делать |
|---|---|
| Ошибки или опечатки в фамилии или в других данных слушателя | Скорее всего, эта ошибка совершена при регистрации на сайте Контур.Школы. Внесите изменения в свой профиль. Если нужна помощь, обратитесь в техническую поддержку по тел. И. О. в заявке и дипломе не совпадают) |
| Сканы документов невозможно прочитать | Проверьте, в каком виде вы сделали сканы документов. При необходимости сделайте и прикрепите в анкете новые сканы. Нет сканера — пришлите фото с телефона |
| К одной анкете приложено несколько дипломов разных лиц | Анкета на зачисление заполняется на каждого слушателя индивидуально. К данной анкете необходимо прикрепить только копии документов лица, заполнившего анкету. Остальные слушатели должны заполнить свои анкеты отдельно. Доступ к курсу открывается индивидуально |
Пора на курсы повышения квалификации по 44‑ФЗ, 223‑ФЗ. Приготовьте ваши документы
Чтобы вас зачислили на курс, стремления к знаниям мало. Придется предоставить в учебный центр диплом о среднем профессиональном или высшем образовании. Откуда такое требование?
Что делать, если потеряли диплом? Подойдет ли диплом иностранного государства? А можно вместо диплома корочку о курсах?
Курсы повышения квалификации или профессиональной переподготовки — это дополнительное профессиональное образование, которое регламентирует Федеральный закон от 29.12.2012 № 273-ФЗ «Об образовании» (далее — Закон № 273-ФЗ). Поэтому здесь действуют строгие требования.
Как попасть на обучение по 44-ФЗ, 223-ФЗ
Учебный центр может зачислить на программы дополнительного профессионального образования исключительнолиц, имеющих или получающих высшее или среднее профессиональное образование.
Требование пункта 3 статьи 76 Закона № 273-ФЗ:
«К освоению дополнительных профессиональных программ допускаются:
1) лица, имеющие среднее профессиональное и (или) высшее образование;
2) лица, получающие среднее профессиональное и (или) высшее образование».
В этой норме речь идет не о допуске к итоговой аттестации или об условии выдачи документа. Это требование для допуска к обучению!
Например, в Контур.Школе, чтобы попасть на обучение по 44-ФЗ, 223-ФЗ, заказчик или поставщик должен:
- Приложить сканы:
- документ № 1 — диплом об образовании или справку о прохождении обучения в настоящее время;
- документ № 2 — подтверждающий смену ФИО (если ФИО в заявке и дипломе не совпадают).
Документ № 1 — диплом о среднем или высшем образовании или справка об обучении
- Диплом вуза, ссуза, техникума, училища, колледжа и пр.
Достаточно только диплома. Приложение к диплому не нужно. Приложение без диплома недействительно. - Справка из вуза, ссуза, техникума, училища, колледжа о прохождении обучения — предоставляют слушатели, которые еще учатся.
Договоры на обучение, документы о зачислении, отчислении, справки-вызовы, расписки, студенческие билеты, копии зачетной книжки не принимаются и не заменяют диплом или справку.
Как получить знания, если диплома нет?
Анна Ламонова, редактор курсов Контур.Школы:
«Если у человека нет диплома, но ему нужны знания, Контур.Школа предлагает альтернативу — экспресс-курсы. На такие курсы зачислят без диплома о высшем или среднем образовании. Программы экспресс-курсов в Контур.Школе соответствуют современным требованиям к профессии, в них разбираются актуальные практические вопросы».
Обратите внимание: аттестат о среднем образовании, «корочка» с курсов, справка о незаконченном высшем не заменят диплом. Разберем эти и другие ситуации.
Ситуация 1. Диплом потерялся. Что предоставить для обучения на курсе?
Нужен дубликат диплома — это документ с такой же юридической силой, что и оригинал. За дубликатом обратитесь в образовательное учреждение, где получали документ. Если теперь учебное заведение не существует, обратитесь в учебное заведение, которое является его правопреемником.
Срок хранения таких документов в России 75 лет.
Ситуация 2. Почему неполное высшее «не считается»?
Вебинары по 44-ФЗ, 223-ФЗ
Смотрите в Контур.Школе. Для поставщиков и заказчиков
С 2012 года в российском законодательстве нет понятия «неполное высшее образование». В Законе № 273-ФЗ не сказано, что можно выдавать дипломы или академические справки о неполном или незаконченном высшем образовании.
Если человек недоучился, значит, у него нет среднего или высшего профессионального образования и его нельзя зачислить на курсы повышения квалификации и профпереподготовки.
Ситуация 3. Подойдет диплом иностранного государства?
Если у вас диплом иностранного государства и вы хотите пройти курсы в Контур.Школе, заполните анкету на зачисление и прикрепите скан документа об образовании. Мы все проверим. Если что-то не так, сообщим, что нужно сделать.
Дело в том, что существует список вузов, дипломы которых признают в России. Для остальных нужно пройти определенную процедуру.
В любом случае придется предоставить сканы документов:
- диплом на национальном языке (пример диплома ученика);
- нотариальное заверение перевода диплома (образец перевода).
Рекомендуем оплачивать обучение после того, как вы получили ответ от Контур.Школы, что документы об обучении подходят.
Ситуация 4: Подойдет вместо диплома свидетельство о прохождении курсов?
К сожалению, нет. Свидетельство — не тот документ, который подтверждает наличие среднего профессионального или высшего образования.
Если в первую очередь нужны системные знания, можно получить их и без диплома о высшем или среднем образовании. Контур.Школа предлагает альтернативу — экспресс-курсы и вебинары по 44-ФЗ, 223-ФЗ.
Документ № 2 — о смене фамилии
Если фамилии слушателя в заявке на обучение и дипломе не совпадают, нужен один из документов:
- Свидетельство о браке с подтверждением смены фамилии, т.е. в свидетельстве должно быть указано, какая фамилия была и какая стала.
- Справка из загса о смене ФИО, если свидетельство о браке утеряно или изъято при разводе.
- Копия страницы трудовой книжки с отметкой о смене фамилии. Образец записи о смене фамилии в трудовой книжке. В этой записи обязательно должна быть ссылка на документ загса.
- Свидетельство о расторжении брака. Внимание, подойдет не всегда!
Ситуация 1. Когда свидетельство о расторжении брака подходит:
Ольга училась на бухгалтера в университете. Во время обучения вышла замуж. Ее девичья фамилия Митина, после замужества — Колесникова.
Диплом о высшем образовании ей выдан на фамилию Колесникова. Так сложилось, что после развода Ольга взяла прежнюю фамилию Митина. Ольга решила получить дополнительное профобразование.
Ей надо предоставить в учебный центр диплом и показать свидетельство о расторжении брака, где будет указано, что она действительно была Колесниковой, но взяла свою прежнюю фамилию. Ведь ей надо будет доказать, что диплом об образовании принадлежит ей, что Колесникова и Митина — один и тот же человек.
Ситуация 2. Когда свидетельство о расторжении брака не подходит:
Елена Голоухова закончила вуз и получила диплом. Потом вышла замуж и стала Ромашкиной. Супруги Ромашкины расстались, но Елена оставила фамилию после развода. Для зачисления на курс повышения квалификации Ромашкина Елена предоставила диплом (был выдан Голоуховой Елене) и свидетельство о расторжении брака.
Но в свидетельстве нет ее прежней фамилии, поэтому такой документ не подойдет.
Если документов о смене фамилии несколько, необходимо отсканировать их в хронологическом порядке и приложить к анкете одним файлом.
Советы будущим слушателям курсов Контур.Школы
Анна Ламонова, редактор курсов Контур.Школы:
«Терпеливо отнеситесь к требованиям учебного центра и предоставьте нужные документы. Тогда этап зачисления пройдет быстрее, и вы быстрее получите доступ к полезным сервисам Контур.Школы. Например, к экспертной поддержке: три месяца вам будут открыты все вебинары по 44-ФЗ и 223-ФЗ, а также безлимитные ответы на вопросы».
И напоследок разберем, как избежать или исправить ошибки на этапе зачисления.
| Возможная ошибка | Что делать |
|---|---|
| Ошибки или опечатки в фамилии или в других данных слушателя | Скорее всего, эта ошибка совершена при регистрации на сайте Контур.Школы. Внесите изменения в свой профиль. При необходимости сделайте и прикрепите в анкете новые сканы. Нет сканера — пришлите фото с телефона |
| К одной анкете приложено несколько дипломов разных лиц | Анкета на зачисление заполняется на каждого слушателя индивидуально. К анкете необходимо прикрепить только копии документов лица, заполнившего анкету. Остальные слушатели должны заполнить свои анкеты отдельно. Доступ к курсу открывается индивидуально |
Обязательство предоставления нотариально заверенного диплома
Я заключила договор на дистанционную профпереподготовку с московским государственным вузом. Живу в Рязани. Пакет документов (договор, заявление о зачислении, копии паспорта, СНИЛС, свидетельства о браке и диплома) должна отправить в вуз почтой. Подлинники документов, в том числе диплома, отсканировала и отправила по электронной почте.
Вуз требует от меня нотариально заверенную копию диплома, ссылаясь на законодательство.
Обязана ли я предоставлять им нотариально заверенную копию диплома?
Сергей Агапов
Консультаций: 221
На основании ч. 2 ст. 76 Федерального закона от 29.12.2012 № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» (далее – Закон об образовании) программы профессиональной переподготовки относятся к уровню дополнительного профессионального образования.
В силу ч. 3 ст. 76 Закона об образовании к освоению дополнительных профессиональных программ допускаются лица, имеющие среднее профессиональное и (или) высшее образование, а также лица, получающие среднее профессиональное и (или) высшее образование.
Как следует из ч. 5 ст. 55 Закона об образовании, прием на обучение по дополнительным образовательным программам, а также на места с оплатой стоимости обучения физическими и (или) юридическими лицами проводится на условиях, определяемых локальными нормативными актами образовательных организаций.
Таким образом, исходя из приведенных выше норм права можно сделать вывод о том, что образовательная организация при приеме на обучение по дополнительным профессиональным программам вправе требовать документы, подтверждающие наличие или получение среднего профессионального или высшего образования как условия допуска к освоению таких образовательных программ.
Что касается конкретной рассматриваемой ситуации, то для наиболее полного разрешения поставленного вопроса (об обоснованности представления нотариально заверенной копии документа об образовании) необходимо детальное ознакомление с правилами приема, установленными в конкретной образовательной организации.
Нотариальный перевод диплома
В Бюро переводов «А-Формат» вы можете заказать срочный перевод диплома, аттестата, других документов, а также перевод диплома с нотариальным заверением.
Стоимость перевода диплома с приложением с русского языка на иностранный язык (руб.) Выбрать язык Приложение Без заверения или с заверением штампом бюро С нотариальным заверением Приложение Без заверения или с заверением штампом бюро С нотариальным заверением Приложение Без заверения или с заверением штампом бюро С нотариальным заверением Приложение Без заверения или с заверением штампом бюро С нотариальным заверением Приложение Без заверения или с заверением штампом бюро С нотариальным заверением Приложение Без заверения или с заверением штампом бюро С нотариальным заверением Приложение Без заверения или с заверением штампом бюро С нотариальным заверением Приложение Без заверения или с заверением штампом бюро С нотариальным заверением Приложение Без заверения или с заверением штампом бюро С нотариальным заверением Приложение Без заверения или с заверением штампом бюро С нотариальным заверением Приложение Без заверения или с заверением штампом бюро С нотариальным заверением
???? Нотариальный перевод диплома. Перевод диплома с нотариальным заверением
Бюро переводов «А-Формат» оказывает услуги по переводу официальных документов. Наши специалисты сделают высококачественный перевод технической документации, юридической, коммерческой и финансовой документации, перевод различных справок, свидетельств, удостоверений, сертификатов, в том числе перевод диплома, аттестата, свидетельства о рождении, свидетельства о браке и др.
Перевод диплома и аттестата – одна из наиболее востребованных услуг сегодня в России. При трудоустройстве в другом государстве соискателю необходимо предоставлять целый пакет документов, в том числе нотариально заверенные переводы всех документов об образовании.
???? Перевод диплома и других документов: специфика
Перевод диплома и других документов об образовании имеет свою специфику, от которой напрямую зависят требования, предъявляемые к переводчику. Специалист должен иметь большой опыт работы именно с документацией – знать, как переводятся наименования учебных заведений, их аббревиатура, должности официальных лиц и др. Кроме того, при переводе учебных документов очень важно тщательно соблюдать формат и структуру документа.
Знание всех принципов, в соответствии с которыми осуществляется перевод диплома и прочих документов, особенно важно, учитывая необходимость их нотариального заверения и предоставления в дальнейшем в государственные органы другой страны. Нотариальный перевод документа должен быть точным и правильно оформленным.
???? Перевод диплома и других документов в Бюро «А-Формат»
В Бюро переводов «А-Формат» работают специалисты с огромным опытом работы с документацией. Мы прекрасно знаем все тонкости и особенности перевода любой документации, а также требования нотариусов к их оформлению.
При необходимости окажем услуги нотариального заверения и легализации документов, проставления апостиля.
Если документы необходимы срочно, мы всегда готовы предоставить услугу срочного перевода документов как с, так и на иностранный язык.
Бюро переводов «А-Формат» осуществляет переводы с/на более чем 35 языков мира, в том числе английский, немецкий, французский, испанский и другие европейские и азиатские языки.
???? Заказывая перевод диплома, важно знать
В Бюро переводов можно предоставлять оригиналы документов, нотариально заверенные копии или простые копии. В каком виде необходимо предоставить тот или иной документ, вы можете уточнить по указанному на сайте телефону.
Обратите внимание, если документ имеет приложение (например, диплом о высшем образовании выдается с приложениями-вкладышами), вам может потребоваться перевод и его заверение не только самого документа, но и приложений.
В случае, если ВУЗ, выдавший диплом, негосударственный, вполне возможно, вам потребуется также перевод и заверение свидетельства о его госаттестации.
В нашем Бюро вы можете заказать перевод документа любой сложности. Высокое качество работы, прекрасное знание особенностей данного перевода, гарантированное соблюдение сроков, — вот те принципы, которых мы придерживаемся при оказании услуг.
Обращаем ваше внимание, что на перевод каждого вида документов установлены конкретные сроки и стоимость. Эту информацию вы можете уточнить на нашем сайте или у менеджера по указанному телефону. Вместе с тем, мы практикуем индивидуальный подход ко всем клиентам и обязательно учтем все ваши пожелания.
Перевод диплома с нотариальным заверением
Если вы решили получить образование за границей или устроиться на работу в иностранном государстве, будьте готовы к тому, что вам потребуется перевод диплома с нотариальным заверением.
Приведем самые распространенные случаи, в которых требуется заверенный перевод диплома:
- поступление в зарубежный вуз;
- трудоустройство в иностранной организации;
- подтверждение квалификации в иностранной организации.
Принимающая сторона должна убедиться в вашей квалификации, а диплом — это официальное подтверждение ваших знаний. Естественно, чтобы документ был принят за рубежом, он должен быть переведен с русского на иностранный язык. Однако, обычного перевода будет недостаточно.
Даже, если вы разговариваете на иностранном языке, как на своем родном, вам все равно потребуется профессиональный перевод документа.
???? Почему перевод диплома должен делать профессиональный переводчик?
Чтобы сделать правильный перевод диплома, нужно великолепное знание иностранного языка, а также официальное подтверждение своей высокой квалификации. Однако, есть еще одно условие: переводчик должен знать законодательство, все стандарты и юридические нюансы оформления переводов документов и, конечно, иметь документальное подтверждение своих знаний.
Такие строгие требования к переводчику неслучайны, ведь одна малейшая ошибка в переводе или неточная формулировка может привести к отказу в приеме документов со стороны принимающих органов. Даже случайная опечатка может стать причиной отказа в обучении или в приеме на работу за границу.
Следует также отметить, что переводчик работает не только с самим дипломом. Он также переводит текст вкладыша (приложения к диплому), все штампы и печати, которые есть в документе. Такая работа, помимо безупречного знания языка, требует высокой степени сосредоточенности и предельной внимательности.
???? Где сделать перевод с официальным заверением нотариуса?
В большинстве случаев для получения перевода диплома необходимо сначала обращаться в бюро переводов, а затем отдельно искать нотариальную контору, чтобы его заверить. Заверение дает юридическую силу переводу, после этого перевод диплома можно предоставлять на легализацию, если она необходима.
Дополнительные действия, связанные с поиском мест оказания услуг по переводу, а потом по его нотариальному заверению — обстоятельство весьма затратное по времени и не слишком приятное. Мы предлагаем вам заказать нотариально заверенный перевод диплома в одном месте — в нашей нотариальной конторе. Так вы сэкономите свое время.
Собственное бюро переводов позволяет нам выбирать лучших специалистов по переводам. Если все сделано правильно, нотариус заверяет перевод своей подписью и ставит печать нотариальной конторы.
Перед тем, как приехать к нам, обязательно убедитесь, что вы взяли с собой:
- оригинал диплома;
- вкладыш (приложение к диплому);
- паспорт (документ, удостоверяющий вашу личность).
Окончательная цена на нотариальный перевод диплома будет зависеть от объема работы, требуемого языка перевода, необходимости простановки апостиля (штампа о соответствии международным стандартам перевода) и срочности работы.
Как получить заверенную копию диплома?
Как правило, копии дипломов заверяет нотариус, его услуги платные — в среднем от 100 руб. за страницу документа.
???? Как заверить копию диплома без оригинала?
Нет, никак не возможно, для подготовки нотариальной копии документа нотариусу необходим оригинал на руках. Можете только кого-то в том городе «где диплом» попросить чтобы взял Ваш диплом и сходил заверил его у нотариуса, а потом переслал Вам по почте/курьером эту копию.
???? Сколько стоит заверить у нотариуса копию диплома?
Стоимость нотариального заверения копий документов
300 руб. копия диплома, аттестата, паспорта, загранпаспорта, договора и т. д.
???? Нужно ли заверять копию диплома при приеме на работу?
С развитием компьютерной и оргтехники снять копию можно соблюдая абсолютную идентичность. Такие автоматические копии называются факсимильными и особого заверения не требуют. Однако, в ряде случаев, а именно при приеме на работу требуется заверить подлинность документов – дипломов, свидетельств.
???? Какие документы имеет право заверять отдел кадров?
Какие документы может заверять отдел кадров?
- приказы о приеме на работу, о переводе на другую работу, об увольнении;
- выписки из трудовой книжки;
- справки о заработной плате, начисленных и фактически уплаченных страховых взносах на обязательное пенсионное страхование;
- справки о периоде работы у данного работодателя.
Читайте также Какие услуги предоставляются в Мфц?
???? Кем заверяется копия паспорта?
Нотариус свидетельствует верность копий документов и выписок из документов, выданных органами государственной власти, органами местного самоуправления, юридическими лицами, гражданами (п. 1 ст. 77 «Основы законодательства Российской Федерации о нотариате» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) .
???? Можно ли заверить копию без оригинала?
Удостоверение копий через нотариуса позволяет использовать их без предъявления оригинала.
???? Какую силу имеет нотариально заверенная копия паспорта?
Заверенная нотариусом копия документа не подменяет оригинал. Она имеет более высокую юридическую силу, чем обычная копия, но не равноценна ни оригиналу, ни дубликату.
???? Что такое нотариально заверенная копия паспорта?
Как и следует из определения, нотариально заверенная копия паспорта – дубликат удостоверения личности (гражданина РФ, либо иного государства), чья идентичность оригиналу подтверждена действительным нотариусом (т. е. лицом, имеющим соответствующую лицензию и членство в региональной нотариальной палате).
???? Сколько стоит заверить копию диплома у нотариуса в Казахстане?
За удостоверение завещаний – 5946 тенге. За выдачу свидетельств о праве на наследство – 7928 тенге.
???? Сколько стоит заверить копию свидетельства о рождении у нотариуса 2020?
Стоимость удостоверения копий
Если нужно заверить свидетельство о рождении у нотариуса, цена услуг будет включать: нотариальный тариф – 10 руб. за каждую страницу документа (например, если на оборотной стороне свидетельства проставлен штамп о гражданстве или прописке ребенка, нужно оплатить пошлину за 2 листа);
???? Сколько стоит заверить нотариально документы?
Приблизительная цена оформления – 300 рублей. Заверение документа с большим количеством страниц – паспорта, диплома о получении образования, договоров. Цена за 1 страницу заверенного документа составит от 100 рублей.
Заверенная копия устава – за нее придется отдать от 1000 рублей.
???? Нужно ли к иску прикладывать копию диплома?
1 ст. 126 АПК РФ не указывается на необходимость приложения копии документа об образовании. … Поскольку диплом об образовании не является подтверждением полномочий представителя, требование о его наличии в перечне прилагаемых к иску документов не основано на буквальном толковании АПК РФ.
Читайте также Можно ли лететь на самолете в 36 недель беременности?
???? Можно ли устроиться на работу с копией диплома?
На основании Ст. 37 п. 1 Конституции РФ Труд свободен. … Предоставление копии диплома не предусмотрено трудовым законодательством РФ.
???? Нужно ли нести диплом на работу?
В целом, да. Диплом профессиональной переподготовки может быть основанием для допуска к работе. Хотя существует ряд исключений, который необходимо учитывать.
Как уже было сказано: если ваше образование соответсвует требованиям профстандарта, то вы спокойно можете занимать должность или претендовать на нее.
Нотариальный перевод документов
Легализация документов представляет собой ряд процедур, направленных на придание официальному документу, который был выдан на территории одного государства, равной юридической силы на территории другого государства.
Выезд за границу на постоянное местожительства, заключение брака с иностранными гражданами, оформление международных контрактов, трудоустройство или обучение за рубежом – вот лишь немногие случаи, когда потребуется перевод официальных документов на другой язык и их последующая легализация. Одним из видов легализации документа является нотариальное заверение перевода.
Заверение нотариусом перевода документа, выполненного нашим сотрудником, требуется как для документов, выданных иностранными государствами для предоставления их на территории другого государства, так и при переводе документов, выданных в стране вашего местонахождения, для предоставления их на территории иностранного государства.
Нотариус заверяет подпись переводчика, свидетельствуя тот факт, что работа была выполнена дипломированным специалистом, зарегистрированном в специальном нотариальном реестре. При этом оригинал документа (или его заверенная копия) и выполненный перевод прошнуровываются вместе и скрепляются подписью и печатью нотариуса. Согласно сложившейся практике, на территории одного государства нельзя заверить перевод с одного иностранного языка на другой иностранный, для этого потребуется сначала выполнить перевод с первого иностранного языка на государственный язык данной страны и заверить его нотариально, а затем перевести с государственного языка на второй, требуемый Вам, иностранный язык.
Как правило, нотариальный перевод официальных документов, которые предназначены для предъявления на территории иностранных государств, должен сопровождаться консульской легализацией или апостилированием. Однако для некоторых стран подобных процедур не требуется.
Заверенный нотариусом перевод может понадобиться вам в следующих жизненных ситуациях:
Планируемое длительно пребывание за рубежом, например выезд на постоянное место жительства или обучение детей в иностранных вузах;
Кратковременная поездка за границу;
Работа с иностранными партнерами — подписание контрактов, предоставление заверенной деловой документации, заверение товарно-транспортных сопроводительных документов;
Для иностранных граждан — заверение готовых переводов иностранных дипломов, паспортов, свидетельств о рождении.
Мы выполним нотариальный перевод любых видов документов, с соблюдением всех обязательных требований, предъявляемых к оформлению работы переводчика, а также окажем помощь в дальнейшей их легализации.
Стоимость услуги нотариального заверения перевода – 500 руб./документ
Стоимость нотариального перевода личных документов:
Наименование документа
с/на английский, немецкий, французский (руб./док.)
с/на испанский, итальянский, языки СНГ и стран Балтии (руб./док.)
с/на китайский, иврит, арабский, турецкий и прочие редкие языки (руб./док.)