Заверение немецкой доверенности в россии

Под доверенностью понимается документ, согласно которой одно частное лицо, официальный представитель или компания наделяет правом от собственного имени заниматься решением определенных вопросов юридического характера, будь то заключение важных договоров или проведение имущественных сделок.

Ситуации, когда в правоотношениях участвуют представители, очень распространены в быту и бизнесе. Нотариально заверенная доверенность служит способом законного делегирования полномочий другому лицу. Это удобный и безопасный формат, особенно когда в силу субъективных или объективных причин личное участие невозможно или нецелесообразно.

Что такое нотариально удостоверенная доверенность

Исходя из правового содержания нотариально удостоверенная доверенность – это односторонняя гражданско-правовая сделка, которую заключает доверитель. В широком смысле это одна из форм передачи прав другому лицу на совершение определенных действий. Представитель наделяется полномочиями, и при этом юридические последствия не возникают.

Он – посредник.

Оформление доверенности у нотариуса может быть личным решением доверителя или обязательным требованием закона. В первом случае предполагается, что по желанию можно оформить передачу любых полномочий, например, на участие в сделке, на действия по регистрации имущества, на предоставление юридических услуг и т. д.

Получение нотариальной доверенности обязательно, если:

• Полномочия делегируются для заключения сделок, на которые распространяется требования обязательного нотариального удостоверения. В их числе покупка или продажа совместной долевой собственности;
• Распоряжение имуществом несовершеннолетнего лица, например, когда он является единоличным собственников жилья и от его имени действуют законные представители.
• Доверенное лицо будет распоряжаться зарегистрированными в государственных реестрах правами.

Кто и на кого может оформить нотариально заверенную доверенность

Кроме нотариуса, который заверяет документ, придавая ему юридическую силу, главным субъектом таких отношений является доверитель. Это может быть любое дееспособное физическое лицо или законно созданное юридическое лицо. Область применения – любая, от участия в судебном процессе до получения вклада в банке.

Если к процессу привлечен нотариус, доверенность без доверителя не может быть оформлена. Это обязательный субъект сделки. Когда состояние здоровья не позволяет лично явиться в нотариальную контору, доступна услуга вызова нотариуса на дом.

По закону можно делегировать любые имущественные и часть личных неимущественных прав, в том числе:

• оформление наследства;
• регистрация места проживания;
• заключение гражданско-правовых и хозяйственных договоров;
• финансовые, юридические услуги;
• участие в судебном процессе;
• сотрудничество с банками;
• получение денежных средств от контрагентов;
• обращение в государственные и коммерческие структуры.

Нотариально удостоверенная доверенность может быть составлена на компанию или частное лицо, в том числе родственника, сотрудника, резидента РФ или иностранного гражданина. Это доверенные лица (поверенные). Их присутствие на сделке не требуется, достаточно предоставить идентифицирующие данные – паспорт, копию свидетельства о регистрации.

Вторая сторона не обязана одобрять такое решение или соглашаться с полномочиями. Это право. Однако с момента фактического принятия полномочий доверенные лица должны действовать исключительно в рамках вверенных им полномочий, без злоупотребления и только в интересах доверителя.

Как оформить и получить нотариальную доверенность

Получение нотариальной доверенности не составит труда в любом регионе РФ. Достаточно обратиться в нотариальную контору и иметь при себе действующий паспорт для физического лица и учредительные документы с подтверждением полномочий заявителя, если доверенность оформляет юридическое лицо.

Действия по заверению у нотариуса занимают минимум времени. Единого установленного образца нет, поскольку содержание и объем прав зависят от волеизъявления заявителя. Однако стандартно доверенность на любые действия должна включать такие пункты:

• кто доверитель – ФИО, паспортные данные (или информация с правоустанавливающих документов компании);
• идентифицирующие сведения о представителе;
• область, на которую распространяются полномочия – участие в судебном процессе, представительство в государственном учреждении, генеральная доверенность и т. д.;
• действия, которые может/не может совершать поверенный;
• дата составления и подпись доверителя.

Это стандартный простой образец, типичный для любого нотариуса. Доверитель вправе конкретизировать у нотариуса объем полномочий, оговорки, запреты. Например, доверенность на вступление в наследство, получение документов, судебное представительство.

А также указание запрета на подписание искового заявления, получение средств по сделке и другие действия, которые доверитель посчитает значимыми.

В чем преимущества нотариально заверенной доверенности

Чем больше объем делегируемых полномочий, тем выше риски при привлечении третьих лиц. Нотариально удостоверенная доверенность становится дополнительной гарантией защиты интересов и безопасности сотрудничества, даже если по закону достаточно простой письменной формы доверенности.

Любая, даже самая простая доверенность, которая удостоверена у нотариуса, подразумевает, что данные внесены в единый реестр доверенностей, и полномочия можно поверить в любой точке РФ через единую базу. Нотариус разъясняет права заявителя и последствия перепоручения полномочий, проверяет законность содержания доверенности, консультирует, какой вид документа уместен, подготавливает образец и готовый текст.

Получение нотариальной доверенности полностью оправдано, если есть хоть малейший риск мошенничества, обмана, злоупотребления, ошибки. Когда речь идет о сделках и имущественных правах, умышленное или случайное совершение действий в разрез интересам доверителя слишком высоко. Услуги нотариуса – самый простой способ этого избежать.

Как сделать нотариальную доверенность?

Предоставляет нотариальное заверение доверенности права на совершение сделок, распоряжение недвижимостью или автомобильным транспортом. Воспользоваться такой возможностью могут и физические, и юридические лица. Рассмотрим, что представляет собой документ и какие его разновидности бывают

Данные документы могут быть личными и служебными. Частные оформляются в произвольном порядке, но важно отметить название документа, ФИО и адреса обеих сторон, место и дату заключения, содержание, срок действия, подписи и прочие данные. Для законного оформления официального варианта используется особый бланк форматов А4 или А5, что зависит от объема письменной информации.

На бланке в обязательном порядке обозначается точное название предприятия и его развернутый юридический адрес.

Виды доверенностей у нотариуса

Виды нотариально удостоверенной доверенности у нотариуса:

• Разовые ( простая нотариальная доверенность) , согласно которым действие можно выполнить только один раз. Чаще они нужны для получения товара или материальных средств, будь то почтовый денежный перевод, заработная плата, пенсия, студенческая стипендия, заказное письмо, бандероль или посылка.
• Специальные доверенности, дающие частному лицу право на выполнение действий одного типа. Это может быть наделение возможностью проводить банковские операции, осуществлять хозяйственную деятельность в течение некоторого периода времени или представлять компанию в суде.
• Генеральные — общие доверенности, дающие широкий круг полномочий. Банковские операции, представительство в судебных органах власти, распоряжение недвижимостью и прочим имуществом — все входит в их круг действий.

Организация, официальный представитель или частное лицо, выдавшее доверенность, сохраняет право об ее упразднении, равно как лицо, на имя которого документ был оформлен, может отказаться от него. Соглашение, говорящее об отказе от права, составлять нет смысла — с точки зрения закона оно не имеет силы. По факту завершения периода действия документ не может использоваться и переоформляться на третьих лиц.

Свяжитесь с нами, чтобы задать интересующие вопросы!

Нотариальные доверенности также классифицируются по сроку действия:

• выданные на определенный срок – чаще всего на год, три, пять лет. Об этом четко указывается в тексте;
• правомочие оформлено до наступления определенного события – например, вступление в наследство, получение средств, заключение сделки;
• бессрочные – если в доверенности не указан срок, по закону она действует на протяжении одного года и автоматически пролонгируется еще на год, если доверитель не отозвал ее. Так может длиться до бесконечности.

Определить, какие доверенности нужно заверять у нотариуса, не составит труда. Это любая доверенность, легализующая полномочия на совершение действий, для которых законом предусмотрена обязательная нотариальная форма. Например, право на заключение сделки по купле-продаже доли недвижимости.

Правила удостоверения доверенностей нотариусом подразумевают, что можно указать в тексте право передоверия или установить прямой запрет такого делегирования. Объем полномочий в формате передоверия не может превышать первоначальные рамки действий доверителя, а срок действия – не дольше, чем срок основной доверенности.

Как сделать нотариальную доверенность

Порядок удостоверения доверенности нотариусом означает, что доверитель просто озвучивает исходные пожелания и предоставляет нужный пакет документов. Нотариус сам составляет текст, подготавливает бланк, удостоверяет и регистрирует. Требуется только личная подпись доверителя.

Перед тем, как сделать нотариальную доверенность, важно обозначить ключевые аспекты:

• Кому доверить полномочия. Достаточно ли одного поверенного или сложность правоотношений может потребовать замены.
• Для чего нужна доверенность. Для обращения в государственную структуру, участия в судебном разбирательстве, проведения финансовых сделок. Это напрямую определяет содержание доверенности.
• Как долго понадобятся услуги посредника или представителя, то есть какой срок действия доверенности.

Поскольку закон фактически не ограничивает волеизъявление доверителя в доверенности, кроме случаев нарушения закона, типовые шаблоны можно и нужно дополнять собственными пожеланиями.

Несмотря на стандартные правила удостоверения доверенности нотариусом всегда применяется индивидуальный подход по каждому запросу. Изначально правильно составленная и оформленная доверенность экономит время и деньги в будущем. При оформлении нотариус поможет предусмотреть все нюансы.

Стоимость оформления доверенности у нотариуса

Комментирует нотариус:

Цены на нотариальное удостоверение доверенностей нотариусом являются четко установленными относительно каждой разновидности таких документов. Кроме того включается стоимость правовой и технической работы. Важно также отметить, что нотариальный тариф разнится в тех случаях, когда доверенность выдается от физического или юридического лица.

В результате, по стандартной цене, вы можете сделать нотариальную доверенность, оформленную по всем юридическим требованиям. Обычно в таком документе обязательно включаются данные о сторонах, объект, место и время заключения, срок действия, а также другие актуальные для устанавливаемых отношений сведения.

НАЗВАНИЕ
НОТАРИАЛЬНОГО
ДЕЙСТВИЯ

РАЗМЕР
НОТАРИАЛЬНОГО
ТАРИФА

СТОИМОСТЬ
ПРАВОВОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ
РАБОТЫ

ПРИМЕЧАНИЕ

Вопрос нотариусу:

В каких случаях нужна доверенность у нотариуса на оформление документов?

Ответ: Доверенность на совершение нотариальных сделок, на подачу заявлений о государственной регистрации прав или сделок, а также на распоряжение имуществом, на получение повторного свидетельства о государственной регистрации каких бы то ни было актов гражданского состояния, должна быть нотариально удостоверена.

Вопрос нотариусу:

Как проверить доверенность выданную нотариусом?

Ответ: На сайте https://www.reestr-dover.ru/ Вы можете проверить действительность доверенности выданной нотариусом, а также отмены доверенности.

Проверка подлинности доверенностей нотариусов производится онлайн и бесплатно.

Вопрос нотариусу:

Доверенность у нотариуса, что нужно?

Ответ: Для оформления нотариально удостоверенной доверенности нужен примерный текст доверенности, удостоверяющие личность и/или полномочия документы всех сторон по доверенности и их личное присутствие у нотариуса.

Вопрос нотариусу:

Можно ли составить доверенность у нотариуса?

Ответ: Да, нотариально заверенная доверенность может быть составлена у нотариуса. В этом случае, составление, оформление и получение нотариальной доверенности займет больше времени, т.к. сперва потребуется составить проект доверенности, согласовать его с Доверителем, после чего заверить. После составления, проект может быть направлен на согласование по электронной почте в целях экономии вашего времени.

После его приемки, можно повторно записаться на прием к нотариусу и получить нотариальную доверенность.

Проверка доверенности нотариуса

При заключении сделок с участием представителей всегда нужно проверить доверенность нотариуса, в которой прописаны полномочия и сроки поверенного. Если документ оформлен ненадлежащим образом, срок истек или доверенность была отменена – в соответствии со статьей 174 ГК РФ сделка признается недействительной. Рисковать не стоит.

Как проверить доверенность у нотариуса

Есть несколько способов, как проверить доверенность, выданную нотариусом. На сайте Федеральной нотариальной палаты предусмотрен специальный сервис, куда достаточно ввести реквизиты и запросить информацию.

Сервис содержит данные, только если имело место нотариальное удостоверение. Однако без реестрового номера, даты удостоверения доверенности и указания, кто ее заверил, ответа не будет. Доверенностей от юридических лиц в базе нет.

При заключении сделок нотариус берет эту задачу на себя. Его обязанность – проверить личность участников, в том числе доверителя и поверенного. Сведения актуализируются на момент подписания соглашения.

Проверка подлинности доверенности у нотариуса занимает пару минут.

Почему не получается проверить доверенность?

Прежде чем опасаться и отказываться от сотрудничества и сделки, убедитесь, какие доверенности должны быть нотариально удостоверены. Может это не тот случай.

Если сведений о полномочиях в онлайн-сервисе проверки нет, не спешите с выводами. Возможно:

• доверенность была удостоверена до 2017 года – тогда еще реестр не велся;
• это не тот случай, когда доверенность должна быть нотариально удостоверена;
• день совершения нотариального действия совпал с днем проверки, и сведения еще не актуализированы в базе.

Нет подтверждения этим фактам? Смело обращайтесь за разъяснениями к нотариусу, который выдал документ. Он должен предоставить образец и доказать, что действовал по закону. Технические сбои тоже не исключаются.

На это время любые правовые сделки стоит отложить до выяснения обстоятельств.

С настороженностью относитесь к так называемым «выгодным» предложениям – сэкономить на доверенности. Например, если оформляется купля-продажа недвижимости несовершеннолетнего лица, это обязательно предполагает нотариальную доверенность на представителя и согласие органа опеки.

Нотариус проконсультирует, как юридически грамотно поступить в тех или иных случаях, составит законную доверенность, проверит подлинность уже имеющегося документа.

Заверения и засвидетельствования подписей и документов представительствами Германии в России

За границей у граждан Германии может возникать необходимость в заверении и засвидетельствовании подписей, инициалов, а также дубликатов и копий (фотокопий) документов. Во многих случаях по такому поводу целесообразно обращаться в Посольство и Консульства Германии.

Заверения и засвидетельствования для граждан Германии

Согласно закону германские консульские служащие наделены компетенцией и правом осуществлять такие правовые акты в сфере германской правовой системы (§ 2 Закона о консульских служащих, их задачах и полномочиях). Составленные консульскими служащими документы приравниваются к документам, составленным нотариусом в Германии (п. 2 § 10 Закона о консульских служащих). Суммы пошлин определяются в соответствии с Федеральным законом о пошлинах (BGebG) в сочетании с Особым положением о пошлинах (AABGebV) Федерального министерства иностранных дел Германии.

Консульские служащие осуществляют засвидетельствования только в той мере, в какой это является необходимым, т.е. в тех случаях, когда в сфере действия германского права существуют обязательные требования по официальному засвидетельствованию.

Записаться на заверение копий документов, удостоверение подписей и выдача консульских справок можно здесь

Если Вам необходимо заверение Вашей подписи на заявлении об отказе от наследства, обратите внимание также на информацию относительно отказа от наследства

Заверения и засвидетельствования для лиц, не являющихся гражданами Германии

Между Германией и Российской Федерацией продолжает действовать германо-советский Консульский договор от 25 апреля 1958 г.

Поэтому в зарубежных представительствах Германии в Российской Федерации не оказываются следующие услуги:

• Заверение подписей лиц, не являющихся гражданами Германии
• Засвидетельствование односторонних волеизъявлений лиц, не являющихся гражданами Германии.

Существует возможность заверения подписи российским нотариусом. Однако российские нотариусы заверяют только подписи под текстами на русском языке. Поэтому подлежащее заверению заявление должно быть составлено на русском И немецком языках.

Для того, чтобы заверенный российским нотариусом документ мог быть использован в Германии, на документе – до перевода на немецкий язык – должен быть проставлен апостиль. Информация по апостилям

Лица, не имеющие ни германского, ни российского гражданства, могут заверить свою подпись в зарубежном представительстве своего государства.

В случае несоответствия засвидетельствования со стороны консульского служащего или российского нотариуса действующим в Германии требованиям по оформлению документов единственной возможностью является поездка иностранного гражданина в Германию для осуществления там засвидетельствования или заверения.

Заверение подписи для открытия счёта в Германии

После внесения соответствующих изменений в Закон по борьбе с отмыванием денег ( Geldw ä schegesetz) германские представительства за рубежом больше не уполномочены проверять идентичность при открытии счетов, выдаче кредитов на сумму свыше 15.000 евро и иных подобных случаях.

Тем самым проводившаяся ранее процедура проверки идентичности для открытия счёта в связи с заверением подписи проводиться больше не будет.

Закон по борьбе с отмыванием денег обязывает кредитные учреждения и учреждения по оказанию финансовых услуг проверять идентичность граждан (пп. 1 п. 1 § 13 Закона). Часть этих обязательств банки могут передавать третьим лицам (§ 17 Закона), но в перечне таковых (ср. п. 1 § 17 Закона) представительства за рубежом однозначно не названы.

Если Ваш банк рекомендует Вам заверить свою подпись в одном из германских представительств за рубежом, то, пожалуйста, обратите его внимание на вышеназванный Закон по борьбе с отмыванием денег. Более подробную информацию Вы можете получить в Центральном кредитном комитете (Zentraler Kreditausschuss) в Германии. Банки в Германии действуют вне рамок правового поля, если они рекомендуют своим клиентам обращаться в дипломатические представительства за рубежом; тем самым они нарушают вышеназванные положения Закона по борьбе с отмыванием денег.

Засвидетельствование дубликатов и копий (фотокопий) документов

Info

Актуальная информация
На данный момент засвидетельствование копий документов в Москве может осуществлять также провайдер услуг VisaMetric. Подробную информацию (в т. ч. о стоимости и порядке записи на прием в VisaMetric) Вы найдете по ссылке:
https://www.visametric.com/Moscow/Germany/ru/p/certification

Для подтверждения соответствия ручных или автоматических копий оригиналу (заверения копий) либо их соответствия официально заверенной каким-либо германским учреждением ручной копии/экземпляру подлинника необходимо иметь в виду, что консульскому сотруднику необходимо представить оригинал либо официально заверенную каким-либо германским учреждением ручную копию/экземпляр подлинника. Ручная или автоматическая копия с официально не заверенной каким-либо германским учреждением копии (простой копии) заверена быть не может.

Между Германией и Российской Федерацией продолжает действовать Консульский договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Республикой Германии от 25 апреля 1958 г., поэтому в зарубежных представительствах Германии в Российской Федерации могут быть засвидетельствованы только официальные документы, которые были выданы германскими или российскими учреждениями или должностными лицами (п. 6 ст. 19 Консульского договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Республикой Германии).

Заверение копии не является подтверждением подлинности или верности содержания документа.

Сбор за заверение копии документа в соответствии с Особым положением о пошлинах Федерального министерства иностранных дел Германии составляет не более 27,16 евро. Сборы оплачиваются в рублях по действующему на момент обращения обменному курсу Посольства.

Для студентов, обучающихся в Германии, и соискателей учебного места в Германии при предъявлении документа, подтверждающего факт обучения или соискания, заверение копий документов в целях обучения производится бесплатно.

Заранее сортируйте Ваши документы, чтобы ускорить их обработку и сократить время ожидания.

Записаться на прием в посольство в Москве можно здесь

Учитывая большое количество посетителей и длительный срок обработки, просим Вас при заверении более 50 страниц запрашивать индивидуальную запись на прием (в Екатеринбурге непосредственно в Консульско-правовом отделе, для Калининграда, Новосибирска и Санкт-Петербурга – через «Прочие консульские услуги»). В отдельных случаях мы оставляем за собой право принять Ваши документы и провести заверение позднее.

Удостоверение доверенностей

При обращении в консульский отдел за предоставлением нотариальной услуги по удостоверению доверенности заявитель (доверитель) представляет следующие документы:

1. Действительный паспорт гражданина Российской Федерации (заграничный либо «внутренний» паспорт, в зависимости от того, данные которого указываются в доверенности).
2. Номер заявления, поданного через интернет-сервис подачи заявок на совершение нотариальных действий. Внимание! Текст доверенности составляется заявителем самостоятельно. Типовые образцы доверенностей размещены на сайте Посольства ( образцы доверенностей ).

Внимание! Приём посетителей осуществляется по предварительной записи с помощью интернет-сервиса berlin.kdmid.ru. Запись производится заявителем самостоятельно после подачи электронного заявления.

Для оформления доверенности необходимо личное присутствие доверителя. Консульское должностное лицо удостоверяет личность доверителя, а также проверяет его дееспособность и опрашивает на предмет соответствия его намерений содержащимся в документе полномочиям.

Для оформления доверенности с указанием данных «внутреннего» паспорта предъявляется оригинал «внутреннего» паспорта.

В случае оформления сложных и нестандартных доверенностей перед посещением консульского отдела рекомендуется согласовать содержательную часть текста доверенности с российским учреждением или российским нотариусом (по месту ее предъявления).

Доверенности, написанные от руки или сохранённые на электронных носителях, не могут быть обработаны. Текст доверенности должен быть внесен в электронное заявление (см. п.2 перечня необходимых документов). В случае если после записи на приём возникла потребность внести в текст изменения, необходимо заполнить заявление повторно и сообщить новый номер заявки во время посещения консульского отдела.

Предоставление доверенности в печатном виде не требуется. После обработки текста доверенности представляется распечатанная доверенность для подписания. Рекомендуется внимательно проверить её содержание перед постановкой подписи. Наличие ошибок или отсутствие необходимых полномочий может повлечь признание доверенности недействительной.

Внесение изменений в уже удостоверенную доверенность возможно лишь в отдельных случаях и требует предъявления оригинала документа, в который требуется внести исправление.

В тексте доверенности должны содержаться следующие элементы:

— название документа (ДОВЕРЕННОСТЬ);

— дата прописью (дата обращения в консульский отдел) и место заверения доверенности (г. Берлин, Федеративная Республика Германия);

— фамилия, имя и отчество доверителя, дата и место рождения, паспортные данные (номер паспорта, дата его выдачи и орган, выдавший документ), адрес постоянного места жительства доверителя на русском языке (регион, населенный пункт, улица, дом, квартира);

— фамилия, имя и отчество доверенного лица, дата и место рождения, паспортные данные (номер паспорта, дата его выдачи и орган, выдавший документ) и адрес постоянного места жительства доверенного лица на русском языке (регион, населенный пункт, улица, дом, квартира);

— перечень доверяемых полномочий (предварительно согласованный с российским нотариусом или российским ведомством, в которое будет представлена доверенность);

— срок действия доверенности (указывается в годах);

— указание возможности передоверия полномочий третьим лицам (если требуется);

— доверенность подписывается доверителем собственноручно с указанием фамилии, имени и отчества в присутствии консульского должностного лица.

При выдаче доверенности близкому родственнику на распоряжение имуществом (мать, отец, брат, сестра, сын, дочь, супруг, супруга) для уточнения размера консульского сбора представляется оригинал или нотариально заверенная копия документа, подтверждающего родство (свидетельство о рождении заявителя, в случае брат/сестра — свидетельство о рождении от обоих, в случае перемены имени — документ о перемене имени, в случае заключения брака — свидетельство о регистрации брака). В отсутствии документального подтверждения родства применяется повышенный тариф.

• Российские консульские загранучреждения в Германии
  • Почетные консулы Российской Федерации
  • Телефоны для экстренной связи российских консульских учреждений в Германии
  • О выдаче годовых многократных частных виз иностранным гражданам – близким родственникам граждан Российской Федерации
  • К вопросу о посредничестве и ошибках при оформлении электронной визы для посещения отдельных регионов Российской Федерации
  • О порядке оформления электронных виз для посещения Калининградской области
  • О порядке оформления электронных виз для посещения г.Санкт-Петербурга и Ленинградской области
  • О порядке пересечения российско-белорусской границы иностранными гражданами и лицами без гражданства
  • О порядке пересечения российской государственной границы иностранными гражданами с двумя заграничными паспортами
  • О миграционной карте
  • Таможенные вопросы
  • Важная информация по вопросам гражданства
  • Законодательство Российской Федерации по вопросам гражданства
  • Порядок оформления и подачи заявлений и иных документов, необходимых для приобретения или прекращения гражданства Российской Федерации
  • Оформление гражданства по рождению несовершеннолетним детям, родившимся за пределами Российской Федерации
  • Прием в гражданство Российской Федерации несовершеннолетних детей и недееспособных лиц
  • Выход из гражданства Российской Федерации совершеннолетних лиц в упрощенном порядке
  • Выход из гражданства Российской Федерации несовершеннолетних детей
  • Отмена решений по вопросам гражданства Российской Федерации
  • Проверка обстоятельств, свидетельствующих о наличии либо отсутствии гражданства Российской Федерации
  • Заявления по вопросам гражданства
  • Информация для жителей Республики Крым
  • Восстановление срока подачи заявления о приеме в гражданство Российской Федерации, пропущенного по уважительной причине
  • Законодательство Российской Федерации по вопросу оформления заграничного паспорта
  • Заявление о выдаче заграничного паспорта и примеры его заполнения
  • Порядок подачи документов на оформление заграничного паспорта гражданину старше 18 лет
  • Порядок подачи документов на оформление заграничного паспорта несовершеннолетнему гражданину (до 18 лет)
  • О порядке оформления документов при изменении фамилии, имени, отчества
  • Порядок действий в случае утраты заграничного паспорта
  • Порядок получения оформленного заграничного паспорта
  • Получение оформленного заграничного паспорта по почте
  • Общая информация
  • Учет граждан Российской Федерации, находящихся за пределами территории Российской Федерации
  • Снятие граждан Российской Федерации с регистрационного учета в России
  • Государственная регистрация рождения
  • Государственная регистрация заключения брака
  • Государственная регистрация расторжения брака
  • Государственная регистрация усыновления (удочерения)
  • Государственная регистрация установления отцовства
  • Государственная регистрация перемены имени
  • Государственная регистрация смерти
  • Принятие решения о внесении исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния, составленные на территории Российской Федерации, а также внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния, находящиеся на хранении в консульском учреждении
  • Выдача повторных свидетельств о государственной регистрации актов гражданского состояния и иных документов, подтверждающих наличие или отсутствие факта государственной регистрации акта гражданского состояния, на основании находящихся на хранении в консульском учреждении первых экземпляров записей актов гражданского состояния
  • Нормативная база
  • Истребование личных документов
  • Истребование справки об отсутствии (наличии) судимости
  • Нормативная база
  • Заявления по вопросам истребования документов
  • Основные правила совершения нотариальных действий
  • Удостоверение сделок
  • Удостоверение доверенностей
  • Нотариальное удостоверение согласия на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего российского гражданина
  • Свидетельствование верности копий документов и выписок из них
  • Свидетельствование подлинности подписи на документе
  • Свидетельствование подлинности подписи гражданина на заявлении об отсутствии препятствий к заключению брака
  • Свидетельствование верности перевода документа с одного языка на другой
  • Совершение морских протестов
  • Нормативно-правовое регулирование наследственных отношений в Германии
  • Консульские сборы
  • Нормативная база
  • Образцы доверенностей
  • Информация Пенсионного фонда Российской Федерации об изменении с 1 января 2019 года условий назначения пенсий, затрагивающих права лиц, проживающих за границей
  • Справочная информация о пенсионном обеспечении граждан, проживающих за рубежом
  • О порядке получения страхового номера индивидуального лицевого счета (СНИЛС)
  • Информация о возможности заблаговременной проверки индивидуальных лицевых счетов застрахованных лиц
  • Акт о личной явке
  • Справка о выполнении (невыполнении) гражданином оплачиваемой работы за пределами Российской Федерации
  • Информация для граждан, получавших пенсию на счета в германских банках
  • Общая информация
  • Нормативная база
  • Формы заявлений для оформления свидетельства на въезд (возвращение) в Российскую Федерацию
  • Законодательство Российской Федерации, регулирующее вопросы оказания содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом
  • Порядок подачи и перечень документов
  • Формуляры
  • Полезные ссылки
  • Военно-мемориальные объекты в Германии
  • Рассмотрение обращений граждан по военно-мемориальным вопросам
  • Анкета-запрос

  Консульский отдел Посольства России в Германии

  Behrenstr. 66
  10117 Berlin

  Тел.: 030 / 226 51 183
  Факс: 030 / 226 51 999

  Часы работы:
  Понедельник — пятница с 9.00 до 13.00 (кроме дней государственных праздников Российской Федерации)

  Am Feenteich 20, 22085 Hamburg.
  Консульский округ: Bremen, Hamburg, Niedersachsen, Schleswig-Holstein.

  Waldstr. 42, 53177 Bonn.
  Консульский округ: Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland.

  Turmgutstr. 1, 04155 Leipzig.
  Консульский округ: Sachsen, Thüringen.

  Maria-Theresia-Straße 17, 81675 München.
  Консульский округ: Bayern.

  Eschenheimer Anlage 33/34, 60318 Frankfurt-am-Main.
  Консульский округ: Baden-Württemberg, Hessen.

  Посольство РФ в ФРГ

  Unter den Linden 63-65
  10117 Berlin

  Тел.: 030 / 229 11 10
  Тел.: 030 / 229 11 29
  Факс: 030 / 229 93 97

  Часы работы:
  понедельник – пятница: 8.30 — 18.00

  Консульский отдел Посольства России в Германии

  Behrenstr. 66
  10117 Berlin

  Тел.: 030 / 226 51 183
  Факс: 030 / 226 51 999

  Часы работы:
  Понедельник — пятница с 9.00 до 13.00 (кроме дней государственных праздников Российской Федерации)

  Нотариальный перевод документов Москва

  Для международного сотрудничества и взаимодействия с государственными органами требуется нотариальный перевод документов в Москве. Эта услуга ;позволяет легализовать документацию, чтобы использовать ее на территории другого государства на законных основаниях. Она необходима иностранцам, прибывшим в Россию, представителям бизнеса для сотрудничества с иностранными партнерами и тем, кто собирается выехать за рубеж и оформляет бумаги в консульстве.

  Участие нотариуса гарантирует точной перевод и соблюдение законных интересов сторон.

  

  В каких случаях обязательно нотариальное удостоверение

  Установленный законом государственный статус русского языка предполагает его использование в госорганах, учреждениях, судах и других сферах, где ведется специальное делопроизводство. По общему правилу, представляемые в них документы на иностранном языке требуют перевода и надлежащего удостоверения.

  Перевод считается надлежаще заверенным в случае, если он переведен на русский язык переводчиком, подпись которого на документе засвидетельствована нотариусом. В Москве такие услуги оказывают профессиональные бюро переводов, работающие без выходных.

  Нотариальный перевод документов является обязательным в случаях, прямо прописанных законом, Правилами или Регламентом. К ним, в частности, относятся:

  • государственная регистрация в органах ЗАГС (брак, развод, усыновление и другие);
  • оформление гражданства РФ (Положение № 1325);
  • обращение за выдачей загранпаспорта (Адм. Регламент МВД № 996);
  • подача документов для оформления вида на жительство (Приказ МВД № 417);
  • в налоговых целях для зачета налога, уплаченного в другом государстве (ст. 232 НК РФ);
  • представление доказательств при рассмотрении дела в суде;
  • при подаче документов на участие в программе добровольного переселения.

  Приведенный список не исчерпывает всех возможных ситуаций, в которых может потребоваться нотариальный перевод иностранных документов. На практике его просят представить всегда, если в нормативном (федеральном или ведомственном) акте присутствует фраза «удостоверенный надлежащим образом». Это может касаться паспорта, документов об учебе, трудовой деятельности, различных справок, выданных учреждениями других государств.

  Как осуществляется заверение?

  Для нотариального заверения документ должен быть переведен на другой язык дипломированным переводчиком, необходимо точное воспроизведение информации. После нотариус ставить подпись, чтобы подтвердить — перевод на другой язык соответствует оригиналу, а документ содержит достоверную информацию. Чтобы текст был заверен нотариусом, он должен соответствовать следующим требованиям:

  • Правильное оформление оригинала. Он должен соответствовать требованиям государства, на территории которого выдан. Оригинал не может содержать правок, он должен находиться в хорошем состоянии.
  • Отсутствие исправлений и нечитаемых слов. Нотариус обязан проверить текст, чтобы убедиться, что в него не были внесены дополнения.
  • Наличие подписи дипломированного переводчика. Нотариус удостоверяет ее подлинность, после чего документ приобретает юридическую силу.

  Даже если владелец документа свободно говорит на двух языках, он не вправе переводить документы самостоятельно. Без подписи лингвиста нотариус не заверит копию, поэтому перевод останется недействительным.

  В соответствии со ст. 81 Закона о нотариате нотариус вправе самостоятельно сделать перевод, если владеет языком оригинала, либо засвидетельствовать подпись профессионального специалиста, поставленную в его присутствии. С 2019 года нотариальное действие по нотариальному удостоверению переведенных документов можно совершить в удаленном режиме.

  Для этого достаточно войти на сайт Федеральной нотариальной палаты (можно авторизоваться через Портал государственных услуг), заполнить заявление и приложить сканы необходимых документов, подписанные квалифицированной ЭЦП.

  С каким переводчиком может работать нотариус

  Законом не урегулирован вопрос о том, должен ли нотариус проверять квалификацию специалиста, совершившего перевод текста. В соответствии с ранее действовавшей Инструкцией и сложившейся практикой, включая судебную, он руководствуется общим правилом.

  Перевести документ может человек, имеющий соответствующее профессиональное образование, подтвержденное дипломом, а также любой другой гражданин, свободно владеющим языком, на котором составлен оригинальный текст. Считается, что для этого достаточно документа о высшем образовании, полученного в стране, где этот язык является государственным. Поскольку нотариус отвечает за совершенное им действие перед законом, он просит представить ему соответствующее подтверждение.

  Сомнений не возникает, когда в нотариальную контору представлен документ из бюро переводов Москвы, которое официально осуществляет свою деятельность в этом направлении. В любом случае при свидетельствовании подписи, нотариус проверяет личность переводчика по паспорту и указывает все его данные на удостоверяемой копии.

  Требует ли иностранный документ легализации

  По закону нотариус принимает в работу документы, выданные иностранными государственными органами, должностными лицами при условии их легализации в Консульском учреждении или МИД РФ (ст. 106 Закона об основах нотариата). Эта процедура предусматривает проверку соответствия документа законодательству государства, где он был выдан, полномочий должностного лица, подписавшего его, подлинности подписи, штампа, печати.

  В результате на нем проставляется легализационная надпись. Согласно разъяснениям ВС РФ (Обзор практики от 17.07.2017), не являются официальными документами и не требуют обязательной легализации материалы, связанные с предпринимательской деятельностью (договоры, счета, акты).

  Это требование не применяется, когда страна является подписантом Конвенции о правовой помощи от 22.01.1993 года, или заключила международный договор с Россией о взаимном признании документов. В первом случае на иностранном документе проставляется апостиль в стране происхождения (специальный штамп утвержденный Конвенцией). Договоры о признании действуют со странами ЕАЭС, Узбекистаном и другими государствами бывшего СНГ.

  Нотариальный перевод паспорта без выходных

  Для заверения перевода паспорта достаточно предоставить документ и переведенную копию для проверки, процедура не займет много времени. Эта услуга обеспечит защиту прав и позволит совершить требуемые действия в государственных органах.

  Нотариальные услуги являются платными, их размер установлен нормативными документами. При определении тарифа нотариус выясняет у обратившегося лица, с какой целью ему требуется перевод, чтобы установить является ли нотариальное заверение документа обязательным по закону, или производится в добровольном порядке.

  Комментирует нотариус:

  Если в соответствии с законодательным актом, необходима переведенная и нотариально засвидетельствованная копия, тариф определяется в соответствии со ст. 334.24 НК РФ, независимо от количества страниц. Например, нужно заверение свидетельства о рождении для оформления билета по закону «О беженцах».

  В случае, когда законом не установлено требование об обязательном нотариальном заверении перевода документа, тариф определяется на основании ст. 22.1 Закона о нотариате. Дополнительно к сумме нотариального тарифа взимается плата за правовые и технические услуги нотариуса (УПТХ).

  Обратитесь к нотариусу, чтобы пройти эту процедура в удобное для Вас время!

  Вам может быть интересно:

  • Консультация у нотариуса
  • Регистрация залога движимого имущества
  • Удостоверение обязательства у нотариуса
  • Удостоверение времени предъявления документов
  • Работа нотариусов приобретает новый высокотехнологичный характер
  • Регламент совершения нотариальных действий: новая система работы нотариальных контор